1
00:00:02,203 --> 00:00:05,237
Bem, você não
viu como é fácil?
2
00:00:05,272 --> 00:00:06,872
Você é meu primo, Ames.
3
00:00:06,907 --> 00:00:09,019
Você está descendo
aqui para trabalhar para mim.
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,104
Ninguém vai adivinhar.
5
00:00:11,128 --> 00:00:15,296
Você fica comigo...
para o resto da sua vida.
6
00:00:15,349 --> 00:00:18,267
Você tem tudo
descobriu, não é?
7
00:00:18,302 --> 00:00:24,022
Eu... ou a polícia.
8
00:00:27,278 --> 00:00:29,744
Faça a sua escolha.
9
00:00:46,046 --> 00:00:48,780
Episódio desta noite...
10
00:00:48,815 --> 00:00:51,583
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
11
00:00:51,618 --> 00:00:56,088
Coestrelando Albert
Salmi, Mary Fickett,
12
00:00:56,123 --> 00:00:58,090
e Carroll O'Connor.
13
00:00:58,125 --> 00:01:00,425
Com convidado especial
estrela Wendell Corey.
14
00:01:00,460 --> 00:01:02,460
E narrado por Walter Winchell.
15
00:01:16,176 --> 00:01:18,154
No final de 1932,
16
00:01:18,178 --> 00:01:20,979
o poder de Chicago
o submundo parecia estar diminuindo,
17
00:01:21,015 --> 00:01:22,792
mas no verão de
no ano seguinte,
18
00:01:22,816 --> 00:01:25,517
uma nova onda de crimes
havia engolido a cidade.
19
00:01:30,741 --> 00:01:33,708
Assustado e irritado, cívico
grupos exigiram ação.
20
00:01:33,744 --> 00:01:35,655
A nomeação de
Willard Thornton o seguiu.
21
00:01:38,248 --> 00:01:41,866
Willard Thornton, idade
48, sociedade de Chicago,
22
00:01:41,902 --> 00:01:44,469
Faculdade Oriental,
recentemente aposentado
23
00:01:44,504 --> 00:01:46,771
de um ilustre
carreira no bar.
24
00:01:46,807 --> 00:01:48,240
Sua reputação imaculada
25
00:01:48,275 --> 00:01:50,742
e seu impressionante histórico de
o serviço público o tornou
26
00:01:50,777 --> 00:01:54,495
uma escolha quase unânime
para a postagem recém-criada.
27
00:01:54,531 --> 00:01:55,742
Não vou aborrecê-lo com um discurso.
28
00:01:55,766 --> 00:01:57,610
Há muito a ser feito.
29
00:01:57,634 --> 00:01:58,845
Mas quero enfatizar
30
00:01:58,869 --> 00:02:00,880
que meu escritório faz
não constitui uma crítica
31
00:02:00,904 --> 00:02:04,322
de qualquer atualmente estabelecido
agência de aplicação da lei...
32
00:02:04,358 --> 00:02:06,274
Municipal, estadual ou federal.
33
00:02:06,309 --> 00:02:08,593
Você pode estar confiante de que
trabalharemos de mãos dadas
34
00:02:08,628 --> 00:02:10,573
para erradicar este inimigo indescritível
35
00:02:10,597 --> 00:02:13,298
e acertá-lo logo
e bateu nele com força.
36
00:02:13,333 --> 00:02:14,633
Sr.
37
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
você está prometendo
nos algumas prisões antecipadas?
38
00:02:17,204 --> 00:02:20,172
Bem, digamos isso,
uh, somos todos promissores.
39
00:02:20,207 --> 00:02:23,275
Capitão Johnson, Major Kern,
40
00:02:23,310 --> 00:02:25,843
e o Sr. Ness, é claro.
41
00:02:38,692 --> 00:02:41,026
Ele está aqui em algum lugar.
42
00:02:58,712 --> 00:02:59,844
Heroína?
43
00:02:59,880 --> 00:03:02,447
Sim, para o comércio.
44
00:03:02,483 --> 00:03:04,416
Espere!
45
00:03:56,486 --> 00:03:58,654
Ok, mais uma vez.
46
00:03:58,689 --> 00:04:00,756
Sabemos que você está vendendo drogas.
47
00:04:00,791 --> 00:04:01,868
Você fez duas gotas esta noite.
48
00:04:01,892 --> 00:04:04,860
Nós sabemos porque nós
derrubou os dois.
49
00:04:04,895 --> 00:04:07,029
Basta nos dizer quem é
executando a operação.
50
00:04:11,135 --> 00:04:12,734
Você mesmo está no assunto.
51
00:04:15,472 --> 00:04:17,722
Suponha que nós seguremos você.
52
00:04:17,757 --> 00:04:20,503
Você já tentou
parar de fumar?
53
00:04:20,527 --> 00:04:22,160
Sinceramente, não sei de nada.
54
00:04:22,195 --> 00:04:23,595
Recebo meus pedidos por telefone.
55
00:04:23,630 --> 00:04:25,029
Eu nem sei quem ele é.
56
00:04:25,064 --> 00:04:26,276
Você sabia para onde ir esta noite.
57
00:04:26,300 --> 00:04:27,410
É onde faço minha coleta.
58
00:04:27,434 --> 00:04:28,966
Nunca vejo ninguém.
59
00:04:29,002 --> 00:04:31,102
Só não me interrompa.
60
00:04:31,137 --> 00:04:33,338
Eu tentei uma vez; eu
não aguentaria de novo.
61
00:04:33,373 --> 00:04:35,568
Honestamente, se houvesse
algo que eu sabia...
62
00:04:35,592 --> 00:04:36,575
Saia.
63
00:04:36,610 --> 00:04:39,327
Você está dizendo...?
64
00:04:39,362 --> 00:04:41,145
Eu disse para sair.
65
00:04:41,181 --> 00:04:44,166
Ah, sim, senhor.
66
00:04:44,201 --> 00:04:46,001
Obrigado, estou muito agradecido.
67
00:04:46,036 --> 00:04:47,969
Muito obrigado.
68
00:04:52,275 --> 00:04:54,253
Eu sei que ele é um peixe pequeno,
69
00:04:54,277 --> 00:04:57,579
mas você está apenas indo
jogá-lo de volta?
70
00:04:57,614 --> 00:05:00,048
De que outra forma pode o
peixes grandes o encontraram?
71
00:05:06,123 --> 00:05:09,775
A prisão de Joey Loomis
não passou despercebido.
72
00:05:09,810 --> 00:05:13,511
No dia seguinte, cinco homens se encontraram
secretamente em um compartimento
73
00:05:13,547 --> 00:05:15,864
na linha Chicago-St.
Luís Expresso.
74
00:05:15,899 --> 00:05:17,198
Barney Lubin,
75
00:05:17,234 --> 00:05:19,245
czar dos enormes
Raquete de fiança de Chicago
76
00:05:19,269 --> 00:05:22,253
e vocalista do recém-lançado
cartel do crime estabelecido.
77
00:05:22,288 --> 00:05:27,192
Felix Borcek, representando
a multidão de Capone.
78
00:05:28,662 --> 00:05:31,763
Wally Jater, ex-
tenente do Bugs Moran.
79
00:05:33,834 --> 00:05:35,867
Steve Parrish, o executor.
80
00:05:35,902 --> 00:05:38,470
Eles o chamavam de Country
Rapaz... Country, para resumir.
81
00:05:38,505 --> 00:05:42,106
E mais um, conhecido
apenas para os quatro nesta sala...
82
00:05:42,142 --> 00:05:45,276
O homem que tinha
organizou esta fusão no crime,
83
00:05:45,312 --> 00:05:48,729
seu cérebro e seu coração...
Sr. Willard Thornton.
84
00:05:48,765 --> 00:05:50,064
Então, por que Ness o deixou ir?
85
00:05:50,100 --> 00:05:51,666
Porque Joey
não posso dizer nada a ele,
86
00:05:51,701 --> 00:05:53,118
porque ele não sabe de nada.
87
00:05:53,153 --> 00:05:55,119
Ele é estúpido.
88
00:05:55,155 --> 00:05:57,822
Ele se deixou ser
arrastado para o armazém.
89
00:05:57,857 --> 00:05:59,757
Ele nos custou US$ 80 mil.
90
00:05:59,793 --> 00:06:00,925
Ele é estúpido.
91
00:06:00,960 --> 00:06:03,394
Não temos espaço para estupidez.
92
00:06:03,430 --> 00:06:05,747
Você concorda?
93
00:06:05,782 --> 00:06:07,760
Cuide disso, país.
94
00:06:07,784 --> 00:06:09,250
Meu?!
95
00:06:09,285 --> 00:06:10,685
Você sabe que estou me retirando.
96
00:06:10,720 --> 00:06:13,171
Mais um trabalho.
97
00:06:15,425 --> 00:06:17,459
Bem, eu não sei.
98
00:06:17,494 --> 00:06:18,671
Eu comprei a fazenda.
99
00:06:18,695 --> 00:06:20,990
Meu trem sai primeiro
coisa pela manhã.
100
00:06:21,014 --> 00:06:23,048
Então faça isso esta noite.
101
00:06:23,083 --> 00:06:27,052
Um último serviço,
um... um gesto.
102
00:06:27,087 --> 00:06:29,337
Além disso, você nos deve isso.
103
00:06:36,830 --> 00:06:38,129
Desta vez.
104
00:06:38,164 --> 00:06:39,130
OK?
105
00:06:39,165 --> 00:06:41,449
Você pode descer em Kankakee.
106
00:06:41,485 --> 00:06:43,262
Isso vai te trazer de volta
com bastante tempo.
107
00:06:43,286 --> 00:06:47,022
O resto você recebe
desligado em paradas diferentes.
108
00:06:47,057 --> 00:06:48,634
Então, uh, quando é que
você vai voltar?
109
00:06:48,658 --> 00:06:49,891
Ah, por volta das 11h.
110
00:06:49,927 --> 00:06:51,592
Eu vou pegar um avião.
111
00:06:51,628 --> 00:06:54,429
Você tem que ir claro
até Springfield?
112
00:06:54,464 --> 00:06:56,698
Receio que sim.
113
00:06:56,733 --> 00:07:00,001
estou jantando
com o governador.
114
00:07:34,438 --> 00:07:37,622
Conhece ele?
115
00:07:37,657 --> 00:07:40,959
Está muito escuro, difícil dizer.
116
00:07:40,994 --> 00:07:42,961
É um edifício grande;
36 pessoas moram lá.
117
00:07:42,996 --> 00:07:45,864
Poderia ser qualquer um.
118
00:07:45,899 --> 00:07:47,365
Espere um minuto.
119
00:08:17,363 --> 00:08:20,298
♪ ♪
120
00:08:42,189 --> 00:08:43,154
Abra.
121
00:08:43,190 --> 00:08:45,056
É do chefe.
122
00:08:50,597 --> 00:08:52,931
Estou feliz em ver você.
123
00:08:57,203 --> 00:09:00,839
Você tem algo para mim?
124
00:09:00,874 --> 00:09:03,742
Ele deve ter
sabia que precisaria de uma solução.
125
00:09:03,777 --> 00:09:07,578
Eu estive... o dia todo eu estive
sentado aqui esperando.
126
00:09:07,614 --> 00:09:10,174
O dia todo eu estive contando
eu mesmo você viria aqui...
127
00:09:14,154 --> 00:09:15,754
Por que...
128
00:09:16,990 --> 00:09:18,723
Não, não foi minha culpa.
129
00:09:18,759 --> 00:09:21,319
Como devo saber
eles estavam me seguindo?
130
00:09:28,151 --> 00:09:30,885
Um visitante na sala 32.
131
00:09:53,744 --> 00:09:56,460
Bill, verifique o verso.
132
00:10:01,385 --> 00:10:03,735
Lee, o telhado.
133
00:10:11,311 --> 00:10:13,277
A porta do telhado está trancada.
134
00:10:13,313 --> 00:10:16,080
Ele ainda está no prédio.
135
00:10:18,101 --> 00:10:19,400
Agentes governamentais.
136
00:10:19,435 --> 00:10:21,235
Abrir.
137
00:10:21,270 --> 00:10:23,204
Você viu um homem
e ouvir um barulho?
138
00:10:31,131 --> 00:10:32,430
Oficiais federais.
139
00:10:32,465 --> 00:10:34,065
Abrir.
140
00:10:37,637 --> 00:10:39,737
Qualquer um entra
nos últimos minutos?
141
00:10:39,773 --> 00:10:41,706
Um homem foi assassinado na casa ao lado.
142
00:10:44,210 --> 00:10:46,160
Qual é o problema?
Você não pode falar?
143
00:10:46,195 --> 00:10:48,213
Ei!
144
00:10:49,316 --> 00:10:52,533
Bem... Country Boy Parrish.
145
00:10:52,568 --> 00:10:55,536
Você está com os nervos à flor da pele aqui.
146
00:10:55,572 --> 00:10:57,105
Um homem não consegue ler seu jornal?
147
00:10:57,140 --> 00:10:59,190
Se isso é tudo que ele está fazendo.
148
00:11:01,294 --> 00:11:04,161
Bem, entre novamente.
149
00:11:04,197 --> 00:11:07,097
Vou fazer um café para você.
150
00:11:07,133 --> 00:11:10,000
Aqui, é melhor você
pesquise isso também.
151
00:11:19,412 --> 00:11:20,712
Somos oficiais.
152
00:11:20,747 --> 00:11:22,347
Você está bem?
153
00:11:28,455 --> 00:11:30,421
Ele, foi ele.
154
00:11:30,457 --> 00:11:32,390
Ele tinha feito isso.
155
00:11:34,794 --> 00:11:36,093
Vamos para o centro.
156
00:11:36,128 --> 00:11:38,240
Tudo bem, ok, eu-eu vou
venha junto para o passeio,
157
00:11:38,264 --> 00:11:40,865
mas não tenha grandes ideias.
158
00:11:40,900 --> 00:11:44,935
Estarei em liberdade sob fiança antes
seu comprovante de reserva está seco.
159
00:11:44,971 --> 00:11:47,204
Agora mova-se.
160
00:12:14,050 --> 00:12:16,017
Sim?
161
00:12:16,052 --> 00:12:18,035
Olá, aqui é o Barney.
162
00:12:18,071 --> 00:12:20,205
Acabei de receber notícias do centro da cidade.
163
00:12:20,240 --> 00:12:21,606
Ness novamente.
164
00:12:21,641 --> 00:12:23,574
Ele tem o Country Boy.
165
00:12:40,060 --> 00:12:42,671
Suspeitando que o
prisão de Country Parrish
166
00:12:42,695 --> 00:12:44,262
pode ser a primeira oportunidade real
167
00:12:44,297 --> 00:12:46,564
em sua guerra contra
o novo cartel do crime,
168
00:12:46,599 --> 00:12:49,533
Ness e Capitão Johnson
coloque-o em uma grelha forte
169
00:12:49,569 --> 00:12:51,269
sem efeito visível.
170
00:12:51,304 --> 00:12:54,305
É melhor você se arrumar
um copo de água, Sr. Ness.
171
00:12:54,340 --> 00:12:56,152
Parece que você está
perdendo sua voz.
172
00:12:56,176 --> 00:12:57,453
Não faça livro sobre isso.
173
00:12:57,477 --> 00:12:58,621
Tudo bem, é a sua garganta.
174
00:12:58,645 --> 00:12:59,822
É o seu pescoço.
175
00:12:59,846 --> 00:13:01,991
eu vou colocar
uma corda em volta dele.
176
00:13:02,015 --> 00:13:03,314
Então, o que mais há de novo?
177
00:13:03,349 --> 00:13:05,227
Você pode fazer isso
mais fácil para você.
178
00:13:05,251 --> 00:13:06,651
Basta responder algumas perguntas.
179
00:13:06,686 --> 00:13:08,403
Isso é tudo?
180
00:13:08,438 --> 00:13:11,038
Você sabe, Joey foi morto
porque ele cometeu um erro.
181
00:13:11,073 --> 00:13:12,607
Porque ele nos deixou segui-lo.
182
00:13:12,642 --> 00:13:14,553
Somente a Organização
poderia querer que ele morresse,
183
00:13:14,577 --> 00:13:16,711
o que significa que você está
trabalhando para eles também.
184
00:13:16,746 --> 00:13:19,380
E você acha que eu o matei, hein?
185
00:13:22,335 --> 00:13:24,102
Você tem alguma testemunha?
186
00:13:24,137 --> 00:13:26,271
Ah, você me viu no quarto?
187
00:13:26,306 --> 00:13:28,940
Minhas impressões digitais estavam na sala?
188
00:13:28,975 --> 00:13:32,343
Eu estava carregando uma arma?
189
00:13:32,378 --> 00:13:34,378
Ou uma faca ou algo assim?
190
00:13:34,414 --> 00:13:36,598
Quero dizer, como eu poderia matá-lo?
191
00:13:36,633 --> 00:13:39,434
Eu estava muito ocupado
agressão e agressão.
192
00:13:39,469 --> 00:13:41,669
Você tem alguma coisa
mais a dizer, Ness?
193
00:13:41,704 --> 00:13:45,773
Diga rápido, porque eu não estou
ficarei aqui por muito tempo, certo?
194
00:13:45,809 --> 00:13:47,775
Ness, tenho muitos amigos.
195
00:13:47,810 --> 00:13:49,577
É melhor que sejam bons amigos.
196
00:13:49,612 --> 00:13:51,863
Muito bom. $ 100.000 bons.
197
00:13:51,898 --> 00:13:54,749
US$ 100.000?
198
00:13:54,784 --> 00:13:56,868
Esse é o juiz da fiança
Cenário de Toland.
199
00:13:56,903 --> 00:13:58,848
Você tem amigos, você
quer ligar para eles?
200
00:13:58,872 --> 00:14:00,505
Para quê?
201
00:14:00,540 --> 00:14:03,590
Olá, Barney!
202
00:14:03,626 --> 00:14:05,226
Você não pode dizer que eu não
dar serviço, né?
203
00:14:05,261 --> 00:14:06,628
Vou tirar você daqui em dois instantes.
204
00:14:06,663 --> 00:14:09,013
A fiança é de 100 mil dólares, Barney.
205
00:14:09,048 --> 00:14:10,347
Bem, isso é muito íngreme.
206
00:14:10,383 --> 00:14:12,349
Imagina se ele estiver
muito importante, né?
207
00:14:13,520 --> 00:14:14,830
O que você acha,
ele é importante?
208
00:14:14,854 --> 00:14:16,120
Sim, bem, eu não discutiria.
209
00:14:16,155 --> 00:14:18,066
Aqui está a garantia...
Propriedade na Erie Street.
210
00:14:18,090 --> 00:14:19,468
Você deve pensar
ele também é importante.
211
00:14:19,492 --> 00:14:20,636
Esse é um grande vínculo.
212
00:14:20,660 --> 00:14:22,192
Bem, isso acontece
ser meu negócio.
213
00:14:22,228 --> 00:14:23,995
Quanto maior o vínculo,
maior será minha participação.
214
00:14:24,030 --> 00:14:25,329
Então, o que você diz, capitão?
215
00:14:25,364 --> 00:14:26,764
Você quer obter
os papéis estão prontos?
216
00:14:26,799 --> 00:14:28,432
Espere um minuto.
217
00:14:28,467 --> 00:14:30,278
Você diz que esta propriedade
vale $ 100.000.
218
00:14:30,302 --> 00:14:31,446
Deve ser muito legal.
219
00:14:31,470 --> 00:14:32,803
É muito bom. Acredite na minha palavra.
220
00:14:32,839 --> 00:14:34,271
Eu gostaria de poder.
221
00:14:34,306 --> 00:14:36,284
vou verificar
esta propriedade eu mesmo.
222
00:14:36,308 --> 00:14:38,587
Segure-o. eu vou ligar
você pela manhã.
223
00:14:38,611 --> 00:14:40,589
Melhor dormir com um
alguns cobertores.
224
00:14:40,613 --> 00:14:43,173
Essas células ficam com correntes de ar.
225
00:14:57,530 --> 00:14:59,197
Estúpido.
226
00:14:59,232 --> 00:15:01,865
Foi incrivelmente estúpido
oferecer essa propriedade sob um título.
227
00:15:01,901 --> 00:15:03,712
O que? Eu uso isso o tempo todo.
228
00:15:03,736 --> 00:15:06,104
Você não precisa lutar
com Ness o tempo todo.
229
00:15:06,139 --> 00:15:08,739
Ele tem tudo planejado
sobre Joey.
230
00:15:08,774 --> 00:15:10,108
Sim, quem te contou?
231
00:15:10,143 --> 00:15:11,309
Ele fez.
232
00:15:11,344 --> 00:15:12,577
Ele me ligou.
233
00:15:12,612 --> 00:15:14,378
Ele está esperando fazer
Conversa de menino country.
234
00:15:14,414 --> 00:15:16,581
É por isso que ele quer segurá-lo.
235
00:15:16,616 --> 00:15:18,616
É por isso que ele está
verificando essa propriedade.
236
00:15:18,651 --> 00:15:21,419
O que acontece quando ele descobrir?
237
00:15:21,454 --> 00:15:23,387
Use isso.
238
00:15:46,012 --> 00:15:47,411
$ 100.000.
239
00:15:47,447 --> 00:15:49,079
Você está falando sério?
240
00:15:49,115 --> 00:15:52,016
Se vale a pena para Ness,
vale a pena para mim.
241
00:15:52,051 --> 00:15:54,118
País pode falar
se eles o suarem.
242
00:15:54,154 --> 00:15:56,254
Não podemos dar essa chance a Ness.
243
00:15:56,289 --> 00:15:57,833
Então, nós o libertamos. E daí?
244
00:15:57,857 --> 00:15:59,135
Ness não vai desistir. Você verá.
245
00:15:59,159 --> 00:16:00,503
Ele ficará nas costas de Country.
246
00:16:00,527 --> 00:16:02,104
De alguma forma ele o fará cantar.
247
00:16:02,128 --> 00:16:03,794
Ele não vai.
248
00:16:03,829 --> 00:16:06,364
Os pássaros mortos não cantam.
249
00:16:15,808 --> 00:16:17,508
Tem que haver alguma coisa.
250
00:16:17,544 --> 00:16:19,577
Sabemos que Country o matou.
251
00:16:20,647 --> 00:16:21,857
Você checou o beco?
252
00:16:21,881 --> 00:16:23,147
Três de nós. Cada centímetro.
253
00:16:23,183 --> 00:16:24,527
Sem faca? Sem faca.
254
00:16:24,551 --> 00:16:26,895
Bem, isso é demais
esperar, eu acho.
255
00:16:26,919 --> 00:16:30,488
Aquela parte da cidade, se alguém
encontra uma faca, uma criança, qualquer pessoa...
256
00:16:30,523 --> 00:16:32,590
Bem, você teve uma linda
bom palpite, Eliot.
257
00:16:32,625 --> 00:16:34,637
Verificamos os registros fiscais.
258
00:16:34,661 --> 00:16:36,821
Essa propriedade é
vale cerca de US $ 38.000.
259
00:16:39,232 --> 00:16:40,565
US$ 38.000?
260
00:16:40,600 --> 00:16:44,034
Menos $ 31.000 para
gravames, gravames e sentenças.
261
00:16:44,070 --> 00:16:46,770
Isso faz valer a pena
cerca de US$ 7.000 líquidos.
262
00:16:46,806 --> 00:16:49,773
eu não ligaria
tanta segurança
263
00:16:49,809 --> 00:16:51,742
em um título de $ 100.000.
264
00:17:03,523 --> 00:17:04,722
Johnson.
265
00:17:04,757 --> 00:17:06,123
Eliot Ness.
266
00:17:06,159 --> 00:17:08,592
Sobre a fiança de Parrish,
o vínculo não é bom.
267
00:17:08,627 --> 00:17:09,927
Não vale um centavo.
268
00:17:09,962 --> 00:17:11,195
Estou descendo, capitão,
269
00:17:11,230 --> 00:17:13,481
e teremos um bom,
longa conversa com Parrish.
270
00:17:13,516 --> 00:17:14,715
Desculpe, Eliot.
271
00:17:14,751 --> 00:17:16,100
Ele se foi.
272
00:17:16,135 --> 00:17:17,301
Libertado sob fiança.
273
00:17:17,336 --> 00:17:19,081
Você disse que iria segurar
ele até depois que eu liguei.
274
00:17:19,105 --> 00:17:20,665
Você sabia que eu estava fora
verificando a garantia.
275
00:17:20,689 --> 00:17:22,273
Você tem que verificar dinheiro?
276
00:17:22,308 --> 00:17:23,524
Dinheiro?
277
00:17:23,559 --> 00:17:25,559
$ 100.000 em dinheiro.
278
00:17:25,595 --> 00:17:27,595
Ele acabou de sair
com Barney Lubin.
279
00:17:37,239 --> 00:17:39,551
Ele está ficando muito ruim
grande para suas calças.
280
00:17:39,575 --> 00:17:41,553
Por que eu tenho
sair da cidade?
281
00:17:41,577 --> 00:17:42,710
Eu te disse, não foi?
282
00:17:42,745 --> 00:17:44,111
Thornton diz que você é muito quente.
283
00:17:44,146 --> 00:17:45,857
Qual é o problema? Você
não gosta do país?
284
00:17:45,881 --> 00:17:48,449
Se eu quiser o país,
Eu tenho meu próprio lugar.
285
00:17:51,337 --> 00:17:52,803
Belo jantar, hein?
286
00:17:52,838 --> 00:17:54,722
Sim, estava tudo bem.
287
00:17:54,757 --> 00:17:56,635
Cerca de um quarto
milhas acima da estrada,
288
00:17:56,659 --> 00:17:57,975
você vira à direita.
289
00:17:58,010 --> 00:17:59,811
Certo?
290
00:17:59,846 --> 00:18:02,446
Acampamento de Thornton
está em Lovington.
291
00:18:02,481 --> 00:18:03,981
Sim, eu sei. Vire à direita.
292
00:18:04,016 --> 00:18:06,551
Esse não é o caminho
para... eu disse certo.
293
00:18:06,586 --> 00:18:08,319
E eu vou te dizer quando parar.
294
00:18:08,354 --> 00:18:10,288
Esse é Thornton.
295
00:18:12,592 --> 00:18:15,659
Ele está sempre imaginando
tudo fora.
296
00:18:15,694 --> 00:18:18,529
Ele tem muito a perder
se Ness abrir você.
297
00:18:18,564 --> 00:18:20,798
Só há uma maneira
para garantir que ele não o faça.
298
00:18:20,833 --> 00:18:22,077
Ele é exatamente como a lei.
299
00:18:22,101 --> 00:18:24,479
Ele te dá um pouco de comida,
e ele te derruba.
300
00:18:24,503 --> 00:18:26,937
Essa sujeira...
301
00:19:10,166 --> 00:19:13,050
E agora de volta a
Os Intocáveis.
302
00:19:15,004 --> 00:19:17,015
Autoridades municipais e federais
descoberto rapidamente
303
00:19:17,039 --> 00:19:18,850
aquela Freguesia do País
havia fugido de Chicago.
304
00:19:18,874 --> 00:19:20,407
Investigando para descobrir o porquê,
305
00:19:20,442 --> 00:19:23,210
Eliot Ness mudou-se para
verifique o fiador.
306
00:19:23,245 --> 00:19:25,913
Ele encontrou o Barney's
escritório trancado e escuro.
307
00:19:27,683 --> 00:19:30,417
Na manhã seguinte, bem cedo,
ele fez outra ligação.
308
00:19:30,452 --> 00:19:31,719
Bom dia.
309
00:19:31,754 --> 00:19:33,053
Desculpe por te acordar.
310
00:19:33,089 --> 00:19:34,365
É importante.
311
00:19:34,389 --> 00:19:35,522
Você encontrou Parrish?
312
00:19:35,557 --> 00:19:37,124
Receio que não.
313
00:19:37,159 --> 00:19:39,126
Oh.
314
00:19:39,161 --> 00:19:41,539
Você o deixou fugir, hein?
315
00:19:41,563 --> 00:19:43,697
Eu não diria que o deixamos.
316
00:19:43,733 --> 00:19:45,733
Sr.
317
00:19:45,768 --> 00:19:47,946
Eu acho difícil
entender.
318
00:19:47,970 --> 00:19:50,938
Em todos os meus anos
de exercer a advocacia,
319
00:19:50,973 --> 00:19:53,907
Eu nunca soube
algo assim aconteça.
320
00:19:53,943 --> 00:19:57,210
Para um homem escapar da fiança
de uma quantia tão grande.
321
00:19:57,246 --> 00:19:59,597
E o fiador não
estar gritando sobre ele.
322
00:19:59,632 --> 00:20:01,982
Você falou com ele?
323
00:20:02,017 --> 00:20:03,283
Barney? Ele não está por perto.
324
00:20:03,319 --> 00:20:04,902
A casa dele está bem trancada.
325
00:20:04,937 --> 00:20:06,215
Nós conversamos com muitos
de outros, no entanto.
326
00:20:06,239 --> 00:20:07,515
Meus homens estavam cavando
a maior parte da noite.
327
00:20:07,539 --> 00:20:08,656
E?
328
00:20:08,691 --> 00:20:11,158
Normalmente, se um homem
salta uma fiança tão grande quanto essa,
329
00:20:11,193 --> 00:20:12,537
a palavra fica
ao redor muito rápido.
330
00:20:12,561 --> 00:20:14,828
E não foi?
331
00:20:14,864 --> 00:20:17,131
Nem mesmo um sussurro.
332
00:20:17,166 --> 00:20:20,868
Precisamente, o que você é
sugerindo, Sr. Ness?
333
00:20:20,903 --> 00:20:22,036
Não posso dizer com precisão.
334
00:20:22,071 --> 00:20:23,270
Eu não tenho certeza.
335
00:20:23,306 --> 00:20:24,604
Mas eu sei disso.
336
00:20:24,640 --> 00:20:27,258
Se eu fosse Barney Lubin,
Eu estaria gritando loucamente.
337
00:20:30,612 --> 00:20:31,912
Olá.
338
00:20:31,948 --> 00:20:33,513
Não, eu estava acordado.
339
00:20:33,549 --> 00:20:35,049
Está tudo bem.
340
00:20:35,084 --> 00:20:37,768
Quando?
341
00:20:37,803 --> 00:20:39,403
Sim.
342
00:20:39,439 --> 00:20:41,232
No meu escritório. Dê-me uma hora.
343
00:20:41,256 --> 00:20:42,522
Obrigado.
344
00:20:42,558 --> 00:20:44,491
Eu... eu agradeço muito.
345
00:20:47,596 --> 00:20:50,463
É um motivo muito bom
Lubin não está gritando.
346
00:20:50,499 --> 00:20:52,366
Ele está morto.
347
00:20:52,401 --> 00:20:54,579
A polícia no estado
acabei de ligar para o Capitão Johnson.
348
00:20:54,603 --> 00:20:56,948
Eles encontraram Lubin
fora da estrada em seu carro.
349
00:20:56,972 --> 00:20:58,122
Um acidente?
350
00:20:58,157 --> 00:21:01,408
Ele tinha duas balas nele.
351
00:21:01,443 --> 00:21:04,245
Se você me der licença, eu tenho
para conhecer o capitão Johnson.
352
00:21:04,280 --> 00:21:05,712
Vá em frente. Eu esperarei por você.
353
00:21:05,748 --> 00:21:07,425
Eu não quero te segurar.
354
00:21:07,449 --> 00:21:08,593
Você está muito ocupado.
355
00:21:08,617 --> 00:21:10,629
Eu posso seguir
com o Capitão Johnson.
356
00:21:10,653 --> 00:21:14,638
Tenho certeza de que não há governo federal
jurisdição envolvida aqui.
357
00:21:14,673 --> 00:21:16,890
Está bem no meu caminho.
Eu levo você até lá.
358
00:21:16,925 --> 00:21:19,059
Eu pensei que você fosse
tentando encontrar Parrish.
359
00:21:19,094 --> 00:21:20,694
Eu sou.
360
00:21:39,098 --> 00:21:40,242
Bom dia, Pete.
361
00:21:40,266 --> 00:21:42,177
Apenas me preparando para
comece a massa de waffle.
362
00:21:42,201 --> 00:21:43,595
Você é um pouco
cedo, não é?
363
00:21:43,619 --> 00:21:44,830
Cuspida do capitão
fogo esta manhã.
364
00:21:44,854 --> 00:21:46,870
Encontrei um cara morto
ao norte daqui.
365
00:21:46,905 --> 00:21:48,038
Onde?
366
00:21:48,073 --> 00:21:49,790
Oito, nove milhas,
em Elston Fork.
367
00:21:49,825 --> 00:21:51,936
Deitado em seu carro
com duas balas nele.
368
00:21:51,960 --> 00:21:53,104
Assassinado?
369
00:21:53,128 --> 00:21:54,539
Não. Ele fez isso consigo mesmo.
370
00:21:54,563 --> 00:21:55,974
Ele não conseguia enfrentar
tomando café da manhã aqui.
371
00:21:55,998 --> 00:21:57,838
Ha, ha, ha!
372
00:21:58,801 --> 00:22:00,179
As figuras do capitão
quem fez isso...
373
00:22:00,203 --> 00:22:02,514
Ele pode estar caindo
desta forma através de Five Points.
374
00:22:02,538 --> 00:22:05,272
Cinco estradas que levam para fora daqui,
ele seria muito difícil de seguir.
375
00:22:05,307 --> 00:22:06,473
Você vê alguém?
376
00:22:06,508 --> 00:22:07,908
Não, eu não.
377
00:22:07,944 --> 00:22:10,544
E se ela não o viu,
ele nem está no condado.
378
00:22:10,579 --> 00:22:12,190
Condado? Ele não é
mesmo no estado.
379
00:22:12,214 --> 00:22:13,591
Línguas indo como um
osso de ganso.
380
00:22:13,615 --> 00:22:14,859
Agora, qual é o problema com você?
381
00:22:14,883 --> 00:22:16,061
Há um homem morto.
382
00:22:16,085 --> 00:22:17,595
Estávamos apenas brincando, Emmy.
383
00:22:18,921 --> 00:22:20,582
Waffles não demorariam muito.
384
00:22:20,606 --> 00:22:22,840
Hoje não, Emmy. eu
tenho que continuar andando.
385
00:22:22,875 --> 00:22:24,753
Você vê alguém,
ligue para o escritório, hein?
386
00:22:24,777 --> 00:22:27,011
Claro.
387
00:22:27,046 --> 00:22:28,979
Adeus, Pete.
388
00:22:31,050 --> 00:22:33,184
Bem, agora, isso será
quatro pedaços para o café da manhã
389
00:22:33,219 --> 00:22:34,496
e dois dólares para gasolina.
390
00:22:34,520 --> 00:22:35,664
Você não vai ficar bravo, Emmy.
391
00:22:35,688 --> 00:22:36,653
Estávamos apenas brincando.
392
00:22:36,689 --> 00:22:38,189
Ah, esqueça.
393
00:22:38,224 --> 00:22:39,456
Como eu poderia ficar bravo?
394
00:22:39,491 --> 00:22:40,758
Você é meu pão com manteiga.
395
00:22:40,793 --> 00:22:42,093
Eu não te contei?
396
00:22:42,128 --> 00:22:43,427
Ela é um dos meninos.
397
00:22:43,462 --> 00:22:45,273
Oh. Até sexta-feira
no caminho para baixo.
398
00:22:45,297 --> 00:22:46,831
Sim, mal posso esperar.
399
00:22:46,866 --> 00:22:48,899
Contanto.
400
00:23:55,450 --> 00:23:58,101
Meio nervoso, não é?
401
00:24:00,923 --> 00:24:03,841
Eu encontrei você esticado
quando eu chegar esta manhã.
402
00:24:03,876 --> 00:24:05,788
Você deve ter sido
realmente esgotado.
403
00:24:05,812 --> 00:24:08,979
Eu não poderia ter acordado você
com um canhão de Quatro de Julho.
404
00:24:09,014 --> 00:24:11,882
Você ainda não acordou.
405
00:24:15,470 --> 00:24:18,689
O que você precisa é de uma xícara de café.
406
00:24:36,058 --> 00:24:37,391
Me desculpe, estou atrasado.
407
00:24:37,426 --> 00:24:39,237
Oh. Você gostaria
um pouco de café, capitão?
408
00:24:39,261 --> 00:24:41,861
Obrigado. Eu peguei alguns
enquanto estávamos verificando os arquivos.
409
00:24:41,897 --> 00:24:43,763
Eles tiraram algumas impressões
do carro de Barney,
410
00:24:43,799 --> 00:24:44,998
o volante.
411
00:24:45,034 --> 00:24:46,300
O policial estadual os criou.
412
00:24:46,335 --> 00:24:47,467
Você conseguiu uma marca?
413
00:24:47,502 --> 00:24:48,802
O Country Boy, Steve Parrish.
414
00:24:50,005 --> 00:24:52,672
Nós o deixamos sair da cidade.
Isso foi um erro.
415
00:24:52,707 --> 00:24:54,286
Se me perdoar, Sr. Ness,
416
00:24:54,310 --> 00:24:55,820
esse não foi o único.
417
00:24:55,844 --> 00:24:58,812
Na minha opinião, estivemos
grosseiramente inepto e estúpido.
418
00:24:58,847 --> 00:25:01,365
Paróquia deveria ter
foi detido sem fiança.
419
00:25:01,400 --> 00:25:03,044
Você tem direito a
sua opinião, senhor.
420
00:25:03,068 --> 00:25:04,868
É uma opinião, eu sugiro,
421
00:25:04,904 --> 00:25:06,870
isso não é totalmente casual.
422
00:25:06,906 --> 00:25:08,038
Eu poderia te lembrar
423
00:25:08,073 --> 00:25:09,851
Eu tive considerável
experiência com direito.
424
00:25:09,875 --> 00:25:11,107
Do outro lado, é claro,
425
00:25:11,143 --> 00:25:12,354
mas quando você chegar
em execução,
426
00:25:12,378 --> 00:25:13,577
você aprende a ser prático.
427
00:25:13,612 --> 00:25:14,923
Qualquer vigarista poderia
exigiram fiança.
428
00:25:14,947 --> 00:25:16,558
Nós pensamos que se nós
coloque-o alto o suficiente,
429
00:25:16,582 --> 00:25:18,476
poderíamos forçar o
A mão da organização.
430
00:25:18,500 --> 00:25:19,732
Alguém estava muito quente
431
00:25:19,768 --> 00:25:21,146
para obter o país
Parrish daquela cela.
432
00:25:21,170 --> 00:25:22,353
Por que?
433
00:25:22,388 --> 00:25:25,356
Talvez então ele não pudesse
responder perguntas.
434
00:25:25,391 --> 00:25:26,623
Talvez para se livrar dele.
435
00:25:26,659 --> 00:25:28,403
Talvez Lubin estivesse
levando-o para fora da cidade.
436
00:25:28,427 --> 00:25:31,946
E jogando fora um
título de cem mil dólares?
437
00:25:31,981 --> 00:25:34,114
Você está esquecendo
438
00:25:34,150 --> 00:25:37,151
sua considerável experiência
com a lei, Senhor Comissário.
439
00:25:37,186 --> 00:25:39,420
Um fiador só tem
para entregar o corpo.
440
00:25:39,455 --> 00:25:41,455
A lei não especifica vivo.
441
00:25:41,490 --> 00:25:44,742
Sim claro.
442
00:25:44,777 --> 00:25:46,910
Mas o país não pode
foram longe demais.
443
00:25:46,946 --> 00:25:48,846
Nós vamos buscá-lo.
444
00:25:48,881 --> 00:25:50,881
Ah, Sr.
445
00:25:50,916 --> 00:25:53,384
Mesmo como amador,
446
00:25:53,419 --> 00:25:55,819
Eu não poderia esperar para sempre
para as autoridades agirem.
447
00:25:55,855 --> 00:25:57,838
Quando subi,
448
00:25:57,873 --> 00:26:00,424
no meu endereço residencial,
Liguei para a imprensa.
449
00:26:00,459 --> 00:26:02,926
Estou oferecendo uma recompensa pessoal.
450
00:26:02,961 --> 00:26:05,713
US$ 5.000 para
apreensão de Parrish.
451
00:26:08,133 --> 00:26:10,050
Sem objeções, acredito?
452
00:26:12,170 --> 00:26:14,104
Sem objeções.
453
00:26:29,521 --> 00:26:31,499
Trago um café quente para você.
454
00:26:31,523 --> 00:26:33,990
Olha, como é que você faz
isso para um estranho, hein?
455
00:26:34,025 --> 00:26:35,670
Oh, um cara precisa
algo para comer,
456
00:26:35,694 --> 00:26:37,539
um lugar para dormir,
você dá a ele.
457
00:26:37,563 --> 00:26:40,123
É assim que é
está em um país agrícola.
458
00:26:41,567 --> 00:26:43,533
Meu pai era fazendeiro.
459
00:26:43,569 --> 00:26:45,369
Oh.
460
00:26:45,404 --> 00:26:48,372
Claro que ele nunca mencionou
que eram 20 acres de matagal,
461
00:26:48,407 --> 00:26:50,385
apenas uma cultura crescendo regularmente,
462
00:26:50,409 --> 00:26:52,376
e isso eram pedras.
463
00:26:52,411 --> 00:26:54,789
Ele gostava de ter quebrado as costas
464
00:26:54,813 --> 00:26:56,430
por 35 anos.
465
00:26:56,465 --> 00:26:59,400
Isso é muito tempo.
466
00:26:59,435 --> 00:27:01,452
35 anos.
467
00:27:01,487 --> 00:27:03,465
Ele costumava contar às pessoas
468
00:27:03,489 --> 00:27:05,467
como ele ia
sossegar um dia
469
00:27:05,491 --> 00:27:06,790
e morar na cidade.
470
00:27:06,825 --> 00:27:09,793
Viva como um cavalheiro.
471
00:27:09,828 --> 00:27:13,297
Então ele compra esse buraco de rato!
472
00:27:13,332 --> 00:27:16,266
Trabalha seu coração
fora por seis anos...
473
00:27:18,437 --> 00:27:20,687
e morre.
474
00:27:27,846 --> 00:27:29,847
Alguma cidade!
475
00:27:29,882 --> 00:27:32,816
Bem, uma cidade não é
tão bom também.
476
00:27:35,520 --> 00:27:37,498
Um cara bem vestido como você.
477
00:27:37,522 --> 00:27:39,500
Eu nunca teria imaginado que você
478
00:27:39,524 --> 00:27:41,169
por dizer uma coisa dessas.
479
00:27:41,193 --> 00:27:42,659
Eu já fui um garoto de fazenda.
480
00:27:42,694 --> 00:27:43,760
Eu acho que pega.
481
00:27:43,795 --> 00:27:45,773
Ah, você tem um pressentimento
para o país?
482
00:27:45,797 --> 00:27:47,375
Bem, você deveria ficar um pouco.
483
00:27:47,399 --> 00:27:48,609
Ah, é real
bonito por aqui.
484
00:27:48,633 --> 00:27:49,777
É bom e saudável.
485
00:27:49,801 --> 00:27:50,834
Não, não posso.
486
00:27:50,870 --> 00:27:52,347
Quanto devo
você para o café da manhã?
487
00:27:52,371 --> 00:27:54,149
Você pode confiar em nós.
Não somos gente da cidade.
488
00:27:54,173 --> 00:27:55,650
Não seria também
muitas perguntas feitas.
489
00:27:55,674 --> 00:27:56,773
Esqueça.
490
00:27:56,808 --> 00:27:58,775
Quanto devo a você?
491
00:27:58,810 --> 00:28:00,744
Quatro bits.
492
00:28:06,835 --> 00:28:09,520
Você, uh, está faltando alguma coisa?
493
00:28:09,555 --> 00:28:12,222
Sim, minha carteira.
494
00:28:12,257 --> 00:28:14,474
Oh.
495
00:28:15,594 --> 00:28:18,362
Acho que deixei cair em algum lugar.
496
00:28:18,397 --> 00:28:21,365
Você está preocupado com o café da manhã,
497
00:28:21,400 --> 00:28:24,133
você pode resolver isso.
498
00:28:24,169 --> 00:28:26,464
Você não pode dizer, você pode conseguir
gostar de trabalhar por aqui.
499
00:28:26,488 --> 00:28:28,572
Estou me mudando.
500
00:28:28,607 --> 00:28:31,542
Talvez você queira
para ler isso primeiro.
501
00:28:43,922 --> 00:28:45,923
O quarto do pai é muito legal.
502
00:28:45,958 --> 00:28:50,144
É grande e arejado.
503
00:28:50,179 --> 00:28:51,478
Está lá atrás.
504
00:28:51,514 --> 00:28:53,180
Você estará seguro lá.
505
00:28:53,215 --> 00:28:54,965
Obrigado mesmo assim.
506
00:28:56,051 --> 00:28:58,585
Mas você está pensando em ficar?
507
00:29:00,689 --> 00:29:02,589
Estou pensando em ficar.
508
00:29:14,319 --> 00:29:15,652
É bastante certo
509
00:29:15,687 --> 00:29:17,498
que se ele estiver viajando
ao sul em Elston Fork,
510
00:29:17,522 --> 00:29:19,300
ele deve ter ido
através de Cinco Pontos.
511
00:29:19,324 --> 00:29:21,770
Ele poderia ter levado qualquer
uma das cinco estradas de lá.
512
00:29:21,794 --> 00:29:23,604
Fica cada vez mais fácil.
513
00:29:23,628 --> 00:29:25,606
A Polícia Estadual
cobrindo todas essas estradas?
514
00:29:25,630 --> 00:29:28,098
Eles criaram bloqueios de estradas
depois que Barney foi encontrado.
515
00:29:28,133 --> 00:29:29,878
Trabalharemos dentro desses limites.
516
00:29:29,902 --> 00:29:31,312
Bem, ele poderia
dobraram de volta,
517
00:29:31,336 --> 00:29:32,981
rumo ao norte. Em direção a Chicago?
518
00:29:33,005 --> 00:29:34,482
Ele estaria implorando por isso.
519
00:29:34,506 --> 00:29:36,417
Ele deve saber que eles
estavam tentando tocá-lo.
520
00:29:36,441 --> 00:29:38,419
E eles sabem que ele sabe.
521
00:29:38,443 --> 00:29:41,377
Neste exato minuto,
alguém o quer muito.
522
00:29:42,447 --> 00:29:44,380
Eu também.
523
00:29:51,589 --> 00:29:53,556
Quantos homens você está usando?
524
00:29:53,591 --> 00:29:55,558
Estou calculando oito.
525
00:29:55,593 --> 00:29:57,560
Eu trabalho sozinho.
526
00:29:57,595 --> 00:30:00,563
Um homem para uma cidade.
527
00:30:00,598 --> 00:30:02,565
Se você precisar de mais carros,
528
00:30:02,600 --> 00:30:04,578
entre em contato com Félix.
529
00:30:04,602 --> 00:30:07,070
E se Country pegasse carona?
530
00:30:07,105 --> 00:30:09,072
Ele poderia estar fora do estado.
531
00:30:09,107 --> 00:30:11,407
É por isso que a recompensa.
532
00:30:11,443 --> 00:30:14,377
US$ 5.000 podem ser ouvidos
um caminho muito longo.
533
00:30:15,447 --> 00:30:20,917
Wally... eu o quero.
534
00:30:20,953 --> 00:30:23,887
Eu o quero antes que Ness o pegue.
535
00:30:33,449 --> 00:30:35,427
Depois de 48 horas desanimadoras,
536
00:30:35,451 --> 00:30:37,417
Ness entrou
o próprio campo.
537
00:30:37,453 --> 00:30:40,554
Às 4h daquela tarde,
ele parou em Five Points.
538
00:31:15,658 --> 00:31:17,624
Nada.
539
00:31:17,660 --> 00:31:19,638
Verifiquei toda a rua.
540
00:31:19,662 --> 00:31:21,139
Bem, você tem
a descrição.
541
00:31:21,163 --> 00:31:23,463
Dê uma boa olhada
qualquer estranho que aparecer.
542
00:31:23,498 --> 00:31:24,464
Ligue para mim.
543
00:31:24,499 --> 00:31:25,810
Você pode reverter as cobranças.
544
00:31:25,834 --> 00:31:27,768
Eu farei isso.
545
00:31:30,039 --> 00:31:32,505
eu não conhecia guaxinins
eram bons animais de estimação.
546
00:31:32,541 --> 00:31:34,474
Eles não.
547
00:31:55,497 --> 00:31:57,430
Está tudo bem.
548
00:32:00,102 --> 00:32:02,662
Eu me livrei dele
muito bom, né?
549
00:32:04,973 --> 00:32:06,772
Eu tenho que sair daqui.
550
00:32:06,808 --> 00:32:09,368
Você quer se enforcar?
551
00:32:10,012 --> 00:32:11,978
Tenho que voltar para Chicago.
552
00:32:12,014 --> 00:32:14,025
Há algumas coisas que eu tenho
fazer antes que eles me peguem.
553
00:32:14,049 --> 00:32:16,027
Eles não vão te buscar!
554
00:32:16,051 --> 00:32:17,828
Se você apenas mantiver seu
cabeça por uma semana ou mais
555
00:32:17,852 --> 00:32:19,819
até que eles pararam de procurar!
556
00:32:19,854 --> 00:32:21,821
Vem uma noite escura,
557
00:32:21,856 --> 00:32:23,657
Eu te tiro daqui,
558
00:32:23,692 --> 00:32:25,670
e no dia seguinte,
Eu vou trazer você de volta.
559
00:32:25,694 --> 00:32:27,577
Digamos de Springfield, talvez.
560
00:32:27,613 --> 00:32:30,580
Você não vê como é fácil?
561
00:32:30,616 --> 00:32:33,583
Você é meu primo, Ames.
562
00:32:33,619 --> 00:32:36,036
Você está descendo
aqui para trabalhar para mim.
563
00:32:36,071 --> 00:32:38,883
Ninguém vai adivinhar.
564
00:32:38,907 --> 00:32:43,688
Você fica comigo
para o resto da sua vida.
565
00:32:43,712 --> 00:32:47,847
Você tem tudo
descobriu, não é?
566
00:32:47,883 --> 00:32:53,219
Eu... ou a polícia.
567
00:32:55,341 --> 00:32:56,973
Faça a sua escolha.
568
00:33:05,833 --> 00:33:09,769
Saia... quando quiser.
569
00:33:16,845 --> 00:33:18,823
Você está alimentando ele muito bem.
570
00:33:27,089 --> 00:33:29,055
Vamos, rapaz do campo!
571
00:33:29,091 --> 00:33:32,024
Alguém quer
ver você na cidade.
572
00:33:33,429 --> 00:33:37,380
Você me empurra, eu
pode fazer isso aqui mesmo.
573
00:33:39,768 --> 00:33:42,352
Eu não vou te perguntar de novo,
Menino do campo. Você vem?
574
00:33:42,388 --> 00:33:44,199
Por que você não vai
adiante e faça isso?!
575
00:33:44,223 --> 00:33:46,356
Ok, punk, você pediu!
576
00:34:16,471 --> 00:34:22,408
Que pena... ele
tentou me segurar.
577
00:34:33,038 --> 00:34:35,182
O tiroteio de Wally
Jater foi uma sensação local.
578
00:34:35,206 --> 00:34:38,675
Cinco pontos não foi
acostumado à morte por violência.
579
00:34:38,710 --> 00:34:41,344
A história de Emmy Sarver
foi simples e direto.
580
00:34:41,379 --> 00:34:43,513
Foi aceito sem questionamentos
581
00:34:43,549 --> 00:34:45,482
ou qualificação.
582
00:34:50,889 --> 00:34:52,355
Desenhar outro espaço em branco?
583
00:34:52,390 --> 00:34:53,857
Sim, e você?
584
00:34:53,892 --> 00:34:55,191
Bem, nada até agora.
585
00:34:55,226 --> 00:34:56,693
Não nestes livros.
586
00:34:56,728 --> 00:34:59,663
Mas nós encontramos
alguma coisa aqui.
587
00:35:01,600 --> 00:35:03,533
Fio telefônico.
588
00:35:04,636 --> 00:35:06,603
Em uma gaveta da mesa?
589
00:35:06,638 --> 00:35:08,616
Parece que alguém
cortar o serviço.
590
00:35:08,640 --> 00:35:09,839
Não a companhia telefônica.
591
00:35:09,874 --> 00:35:11,035
Eles prendem um fio solto.
592
00:35:11,059 --> 00:35:12,525
Isso é o que eu pensei.
593
00:35:12,561 --> 00:35:14,539
Não é uma coisa nestes
livros sobre dois telefones.
594
00:35:14,563 --> 00:35:16,095
Barney só estava pagando por um.
595
00:35:16,148 --> 00:35:17,913
Bem, alguém tinha
pagar pelo outro.
596
00:35:17,949 --> 00:35:18,949
Você verifica a empresa?
597
00:35:18,984 --> 00:35:20,383
O gerente distrital.
598
00:35:20,418 --> 00:35:22,196
Eu puxei ele para fora
de um jogo de bridge.
599
00:35:22,220 --> 00:35:23,586
Você está voltando para o escritório?
600
00:35:23,622 --> 00:35:24,966
Sim. Ele vai me ligar.
601
00:35:24,990 --> 00:35:26,956
Eu te aviso.
602
00:35:26,992 --> 00:35:29,959
Seria
engraçado, não é...
603
00:35:29,995 --> 00:35:33,930
Um grande cérebro como esse se ele
se enforcou em um fio solto?
604
00:35:36,135 --> 00:35:38,535
Talvez nem
preciso da Paróquia do País.
605
00:35:45,644 --> 00:35:48,204
Tudo bem.
606
00:36:08,500 --> 00:36:11,468
Bem, você com certeza demorou.
607
00:36:11,503 --> 00:36:14,437
não consegui fechar o
estação o mais rápido possível.
608
00:36:15,740 --> 00:36:18,675
Não queria ninguém
fazendo perguntas.
609
00:36:22,013 --> 00:36:23,991
Você quer algo para comer?
610
00:36:24,015 --> 00:36:25,948
Não, não estou com fome.
611
00:36:27,018 --> 00:36:28,818
Bem, você...
612
00:36:28,853 --> 00:36:30,498
você não está imaginando
sair agora?
613
00:36:30,522 --> 00:36:31,754
Por que não?
614
00:36:31,790 --> 00:36:34,724
Bem, alguém
vou te localizar com certeza.
615
00:36:36,361 --> 00:36:38,839
Não é como se fosse usado
estar por aqui.
616
00:36:38,863 --> 00:36:41,831
Nós não vamos para a cama
não mais no sol.
617
00:36:41,866 --> 00:36:44,834
Quero dizer... com o que
o rádio e tudo.
618
00:36:44,869 --> 00:36:47,837
Demore algumas horas pelo menos
619
00:36:47,872 --> 00:36:49,839
até que seja seguro.
620
00:36:49,874 --> 00:36:52,842
Você se sente fechado aqui?
621
00:36:52,877 --> 00:36:55,845
Você vem lá atrás.
622
00:36:55,880 --> 00:36:58,815
Há espaço para passear.
623
00:37:00,452 --> 00:37:04,387
E nós... poderíamos conversar.
624
00:37:07,659 --> 00:37:09,593
Eu ficarei aqui.
625
00:37:15,601 --> 00:37:17,534
Meio tolo, eu acho.
626
00:37:19,938 --> 00:37:22,872
Ficando todo arrumado.
627
00:37:24,476 --> 00:37:26,943
Meio tolo também,
sobre aquela carteira!
628
00:37:26,978 --> 00:37:28,823
Carteira? Essa carteira
você tirou do meu casaco
629
00:37:28,847 --> 00:37:29,912
quando você pegou a arma!
630
00:37:29,948 --> 00:37:31,092
E não conte
eu, isso foi... Ah!
631
00:37:31,116 --> 00:37:32,126
Essa é a arma do seu pai!
632
00:37:32,150 --> 00:37:34,951
Não sou nenhum policial do interior!
633
00:37:34,986 --> 00:37:37,298
Eu matei um homem com isso
arma antes de você.
634
00:37:37,322 --> 00:37:39,300
Eles vão rastrear
de volta para você!
635
00:37:39,324 --> 00:37:41,519
E tem outra coisa...
Você não pode me segurar aqui.
636
00:37:41,543 --> 00:37:43,454
Você não tranca um homem
como um guaxinim nojento!
637
00:37:43,478 --> 00:37:45,856
Você não me tranca! A menos que
você também não acha muito bom,
638
00:37:45,880 --> 00:37:48,348
porque as luzes
ainda estão do lado de fora!
639
00:37:48,383 --> 00:37:52,051
Eu não os desligo e
alguém vai se perguntar!
640
00:37:56,158 --> 00:37:59,625
Você não conseguiria
dois pés daqui.
641
00:37:59,661 --> 00:38:02,095
Ora, eles estão cobrindo
todo o fim deste estado.
642
00:38:02,130 --> 00:38:04,363
Agora é só você me ouvir.
643
00:38:04,399 --> 00:38:07,817
Eu sou sua única chance!
644
00:38:07,852 --> 00:38:09,819
Por que eu?
645
00:38:09,854 --> 00:38:11,987
Por que implicar comigo?
646
00:38:12,023 --> 00:38:15,157
Você tem homens vindo
lá dentro o tempo todo.
647
00:38:15,193 --> 00:38:16,459
Caminhoneiros!
648
00:38:16,494 --> 00:38:18,027
O que eu fui para eles?
649
00:38:18,062 --> 00:38:21,764
Uma xícara de café, dois ovos
muito fácil, um dos meninos.
650
00:38:21,800 --> 00:38:24,884
Eu não tenho ninguém além de você.
651
00:38:24,919 --> 00:38:28,755
E você não tem ninguém além de mim.
652
00:38:28,790 --> 00:38:32,158
Quando eu disser vá, você vai.
653
00:38:32,193 --> 00:38:34,026
E quando eu digo para ficar, você fica.
654
00:38:34,062 --> 00:38:35,062
É assim que é agora.
655
00:38:35,096 --> 00:38:37,730
Você senta e vive
com isso, senhor!
656
00:38:37,766 --> 00:38:39,565
Ai!
657
00:38:51,646 --> 00:38:55,381
Não é a primeira vez...
658
00:38:55,417 --> 00:38:58,751
que fui atingido no rosto.
659
00:39:27,682 --> 00:39:31,350
♪ ♪
660
00:40:14,128 --> 00:40:17,196
Eu estava esperando que você tivesse
alguma palavra sobre Parrish.
661
00:40:17,232 --> 00:40:19,043
Nós não temos. Desculpe.
662
00:40:19,067 --> 00:40:20,632
Nenhuma pista?
663
00:40:20,668 --> 00:40:22,112
Não, senhor, não
Parroquia, nada.
664
00:40:22,136 --> 00:40:25,271
Eu tinha prometido ao prefeito
algumas novidades antes do amanhecer.
665
00:40:25,306 --> 00:40:28,140
Eu poderia muito bem
seja franco, Sr. Ness.
666
00:40:28,176 --> 00:40:30,676
Estou muito infeliz
como as coisas estão indo.
667
00:40:30,711 --> 00:40:33,190
Eu não estou exatamente
fiquei muito feliz.
668
00:40:33,214 --> 00:40:35,414
Afinal, você
teve três dias.
669
00:40:35,449 --> 00:40:37,549
Parrish também.
670
00:40:37,585 --> 00:40:39,897
Ele sabe onde
ele está indo. Nós não.
671
00:40:39,921 --> 00:40:43,356
Há algo que você
é melhor aprender, Sr. Thornton.
672
00:40:43,391 --> 00:40:45,024
Você não faz
prisões por horário.
673
00:40:45,059 --> 00:40:46,359
Às vezes leva três dias,
674
00:40:46,394 --> 00:40:48,627
às vezes três meses,
às vezes nem um pouco.
675
00:40:48,662 --> 00:40:50,696
Sempre que você pensa
você pode fazer melhor...
676
00:40:55,536 --> 00:40:57,203
Olá. Ness.
677
00:40:57,238 --> 00:40:59,438
Sr. Ness?
678
00:40:59,473 --> 00:41:02,208
Esta é a Emmy
Sarver em Cinco Pontos.
679
00:41:02,243 --> 00:41:04,610
Você sabe, você estava
aqui embaixo hoje.
680
00:41:05,914 --> 00:41:10,449
O que estou perguntando é
sobre essa recompensa.
681
00:41:13,287 --> 00:41:15,722
Esses $ 5.000.
682
00:41:15,757 --> 00:41:18,024
Por que, você o viu?
683
00:41:18,059 --> 00:41:19,992
Quando?
684
00:41:20,028 --> 00:41:22,795
Não, não, você fica fora daí.
685
00:41:22,831 --> 00:41:25,431
Eu vou ter algum estado
soldados cairão em 15 minutos.
686
00:41:25,466 --> 00:41:27,311
Eles cobrirão o
estação até chegarmos lá.
687
00:41:27,335 --> 00:41:29,246
Sim, certamente.
Você receberá a recompensa.
688
00:41:29,270 --> 00:41:30,703
Certo.
689
00:41:30,739 --> 00:41:32,671
Mulher chamada
Sarver em Cinco Pontos.
690
00:41:32,707 --> 00:41:34,173
Administra uma lanchonete e um posto de gasolina.
691
00:41:34,209 --> 00:41:36,153
Acabei de encontrar um homem dormindo
em seu depósito.
692
00:41:36,177 --> 00:41:37,276
Acha que é Parrish.
693
00:41:37,311 --> 00:41:38,789
Teremos que entrar em contato
os meninos do estado.
694
00:41:38,813 --> 00:41:40,657
Você pode dizer ao
central telefônica na saída.
695
00:41:40,681 --> 00:41:43,293
Você vai nos desculpar. Sr.
você perguntou se eu poderia fazer melhor.
696
00:41:43,317 --> 00:41:44,595
Eu acho que posso.
697
00:41:44,619 --> 00:41:47,954
Eu acredito que Parrish vem
sob jurisdição estadual.
698
00:41:47,989 --> 00:41:51,324
Eu não pensei isso
era o ponto.
699
00:41:51,359 --> 00:41:53,159
Country Boy é pouco.
700
00:41:53,194 --> 00:41:55,039
Nós queremos o homem
ele está trabalhando.
701
00:41:55,063 --> 00:41:56,373
Eu pensei que talvez
Parrish pode falar.
702
00:41:56,397 --> 00:41:58,475
Pelo menos eu quero o
chance de fazê-lo suar.
703
00:41:58,499 --> 00:42:01,100
Você vai conseguir, quando
Eu o trago.
704
00:42:01,135 --> 00:42:02,886
Você está caindo sozinho?
705
00:42:02,921 --> 00:42:06,822
Afinal, a polícia estadual
estar lá, se você notificá-los.
706
00:42:06,858 --> 00:42:09,592
Vou trazer dois deputados comigo.
707
00:42:09,627 --> 00:42:11,861
Se você não tem
objeção, é claro.
708
00:42:11,896 --> 00:42:15,281
Enquanto Parrish
acaba em uma cela.
709
00:42:15,316 --> 00:42:17,817
Ele irá.
710
00:42:17,852 --> 00:42:19,051
Com licença.
711
00:42:24,959 --> 00:42:26,759
Bill, ligue para os rapazes do estado.
712
00:42:30,264 --> 00:42:33,399
Vai ser bom conseguir alguns
durma para variar.
713
00:42:33,435 --> 00:42:36,803
Vamos para o escritório do Barney
e veja como Hobson se saiu.
714
00:42:40,208 --> 00:42:42,575
Bem, tente a linha dele novamente.
715
00:42:42,610 --> 00:42:45,578
Tudo bem, se ele ligar, esteja
certifique-se de dar-lhe a mensagem.
716
00:42:49,651 --> 00:42:51,228
Eliot, eu estive
tentando chegar até você.
717
00:42:51,252 --> 00:42:52,785
Esse telefone era uma linha direta.
718
00:42:52,821 --> 00:42:53,953
Para onde?
719
00:42:53,988 --> 00:42:55,221
Para a casa de Thornton.
720
00:42:55,256 --> 00:42:56,456
Thorton?
721
00:42:56,491 --> 00:42:58,725
Sr. Aplicação da Lei
próprio comissário.
722
00:43:00,628 --> 00:43:02,294
Qual é o problema?
723
00:43:02,330 --> 00:43:05,848
Country Boy... eu só
entregou-o a Thornton.
724
00:43:17,462 --> 00:43:19,640
Sou Pete Garrett, Sr. Thornton.
725
00:43:19,664 --> 00:43:21,709
Recebemos uma ligação para você
estavam vindo aqui.
726
00:43:21,733 --> 00:43:23,466
Garrett... eu vou
lembre-se desse nome.
727
00:43:23,501 --> 00:43:25,835
Quantos você tem? Dois.
728
00:43:25,870 --> 00:43:26,914
Dennie Kemper está lá atrás.
729
00:43:26,938 --> 00:43:28,181
O Capitão não tinha mais.
730
00:43:28,205 --> 00:43:29,605
Tantos homens em bloqueios de estradas.
731
00:43:29,641 --> 00:43:31,285
Somos cinco.
Deve ser o suficiente.
732
00:43:31,309 --> 00:43:32,486
Esses homens são oficiais especiais.
733
00:43:32,510 --> 00:43:33,754
Eles trabalham diretamente
para a Comissão.
734
00:43:33,778 --> 00:43:35,222
Você e seu amigo
cobrir as costas.
735
00:43:35,246 --> 00:43:36,813
Nós cuidaremos
a frente. Sim, senhor.
736
00:43:37,882 --> 00:43:39,782
Você é a Sra. Sarver?
737
00:43:39,818 --> 00:43:41,451
Senhorita.
738
00:43:41,486 --> 00:43:44,587
O depósito está certo
nos fundos da lanchonete.
739
00:43:44,622 --> 00:43:47,289
Eu acho que talvez eu possa
faça com que ele se abra.
740
00:43:47,325 --> 00:43:49,058
Bom.
741
00:43:49,093 --> 00:43:50,593
Eu vou te mostrar.
742
00:43:54,398 --> 00:43:56,749
Lembre-se, eu não
quero qualquer violência aqui.
743
00:44:11,316 --> 00:44:13,115
Country, trouxe um lanche para você.
744
00:44:13,150 --> 00:44:15,017
Você ainda não jantou.
745
00:44:15,052 --> 00:44:16,853
Você me ouviu?!
746
00:44:18,089 --> 00:44:19,522
Sim, eu ouvi...
747
00:44:22,677 --> 00:44:24,894
Tudo bem, país,
venha tranquilamente.
748
00:44:29,049 --> 00:44:30,316
Obrigado, senhora.
749
00:44:30,351 --> 00:44:31,878
Eu vou ter certeza de que você
pegue seu cheque.
750
00:44:31,902 --> 00:44:34,103
Verificar?
751
00:44:39,226 --> 00:44:40,960
Você porco.
752
00:44:40,995 --> 00:44:41,961
Seu porco imundo.
753
00:44:41,996 --> 00:44:42,962
Você sabe o que você fez?
754
00:44:42,997 --> 00:44:44,596
Você sabe quem ele é?
755
00:45:00,498 --> 00:45:01,397
Ouvimos alguns gritos.
756
00:45:01,432 --> 00:45:02,665
Bem, ele não vai gritar mais.
757
00:45:02,701 --> 00:45:04,067
Nós cuidaremos disso daqui.
758
00:45:04,102 --> 00:45:06,029
É melhor você voltar se
seu capitão está com falta de mão de obra.
759
00:45:06,053 --> 00:45:07,864
Sim, senhor. Ele vai gostar.
760
00:45:07,888 --> 00:45:10,773
Por favor, diga a ele o quanto eu
agradeço sua cooperação.
761
00:45:10,808 --> 00:45:12,708
Claro.
762
00:45:37,001 --> 00:45:40,152
Thornton, este é Eliot Ness.
763
00:45:41,289 --> 00:45:43,455
Eu o peguei.
764
00:45:43,491 --> 00:45:45,474
Por que você teve
descer aqui?
765
00:45:45,509 --> 00:45:47,143
Para colocá-lo sob prisão.
766
00:45:47,178 --> 00:45:48,578
Prender prisão?
767
00:45:48,613 --> 00:45:51,197
Não jogue
comigo, Sr. Ness.
768
00:45:51,232 --> 00:45:53,792
Encontramos aquele telefone
na mesa de Barney.
769
00:47:01,218 --> 00:47:03,052
Thornton, não seja idiota.
770
00:47:03,087 --> 00:47:04,603
Saia daí.
771
00:47:04,638 --> 00:47:07,198
Thornton, você me ouviu?
772
00:47:40,491 --> 00:47:42,469
Você pode ficar solitário
no caminho de volta.
773
00:47:42,493 --> 00:47:43,759
Faça-lhe companhia.
774
00:48:15,793 --> 00:48:18,093
Me desculpe por
o guaxinim, senhora.
775
00:48:18,129 --> 00:48:20,563
Receio que ele esteja morto.
776
00:48:20,598 --> 00:48:21,897
Não importa.
777
00:48:23,701 --> 00:48:27,470
Não importa.
778
00:48:27,505 --> 00:48:30,906
Ele nunca foi um grande animal de estimação.
779
00:48:33,478 --> 00:48:35,689
A exposição de Willard Thornton
780
00:48:35,713 --> 00:48:37,179
abalou a cidade de Chicago
781
00:48:37,214 --> 00:48:39,582
e acabar com
o novo cartel do crime.
782
00:48:39,617 --> 00:48:43,252
Aplicação da lei
foi devolvido aos profissionais.
783
00:49:59,764 --> 00:50:01,363
Os Intocáveis.